~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT και συμπληρωματική μετάφραση: Catherine Lee
Επεισόδιο 4
Ο αστυνομικός.
Τι κάνετε εδώ;
Τι νομίζεις; Σε περίμενα.
Γιατί;
Την προηγούμενη φορά μου έκανες μια ερώτηση.
Πώς θα αισθανόμουν αν κάποιος πέθαινε εξαιτίας μου.
Επίτρεψε μου να σε ρωτήσω κάτι κι εγώ, σήμερα.
Πώς ένιωσες εσύ όταν σκότωσες κάποιον;
Είναι μια φαντασίωση.
Ακόμα και εκείνη τη μέρα στο αστυνομικό τμήμα, ο δολοφόνος που κοιτούσες ήσουν εσύ.
Όχι τον Τσε Σανγκ Χουν, αλλά εσένα τον ίδιο στον καθρέφτη.
Ναι. Εγώ τη σκότωσα.
Να πάρει, θέλω να το κάνω αυτό, πραγματικά. Άτζουσι, σταματήστε να παρακολουθείτε σειρές.
Μιλούσα για μια ταινία.
Είναι μια φαντασίωση. Ακριβώς.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Κιμ Μου Γιονγκ.
Είσαι αριστερόχειρας;
Είμαι αμφιδέξιος. Τέλεια.
Μια χιονόμπαλα.
Πού θα την έβαζες εσύ;
Δίπλα στο ιστιοφόρο ή στον άγγελο;
Στον άγγελο.
Στον άγγελο φυσικά. Άσε με να σου πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Γνωρίζεις την αδερφή μου, έτσι; Η αδερφή μου έχει μια στενή φίλη.
Το αγόρι της διόρθωσε ένα βραχιόλι που έσπασε.
Όταν αργότερα το κοίταξε, το βραχιόλι ήταν ακριβώς το ίδιο.
Παρόλο που είχε περισσότερες από 20 χάντρες...
τις έβαλε ακριβώς όπως ήταν.
Εκπληκτικό.
Υπάρχει κάτι ακόμα πιο σπουδαίο. Στο κτίριο, ακριβώς στη διασταύρωση του Γουόνγιονγκ,
η φοιτήτρια που δολοφονήθηκε...
είχε μια τεράστια συλλογή από χιονόμπαλες.
Φυσικά έπεσαν όλες κατά τη διάρκεια της δολοφονικής επίθεσης, αλλά...
κάποιος τις έβαλε πίσω στην θέση τους όπως ακριβώς ήταν.
Αυτή τη φορά πρόκειται για 50 αντικείμενα.
Πιστεύεις ότι είναι το ίδιο πρόσωπο;
Ακριβώς. Εσύ.
Εγώ; Δεν είμαι εγώ λοιπόν. Εγώ διόρθωσα μόνο το βραχιόλι της Σουνγκ Α.
Άγγελος.
Ιστιοφόρο.
Ρούντολφ.
Χιονάνθρωπος.
Λουλούδι.
Άγγελος.
Θα ήταν καλύτερα δίπλα στον άγγελο αφού είναι καρουζέλ.
Ευχαριστιέσαι να μου κάνεις πλάκα;
Τώρα είσαι ύποπτος. Από σήμερα είσαι μέσα στη λίστα των υπόπτων.
Σε προειδοποιώ. Θα σε παρακολουθώ στενά.
Καλή τύχη!
Να μου πείτε ποιος είναι ο δράστης όταν τον πιάσετε.
Είναι πάνω από 50... ουάα!
Είμαι πολύ περίεργος να μάθω ποιος είναι.
Γιατί έρχεσαι τώρα; Θέλεις να αργήσω;
Είπες πως ο Κιμ Μου Γιονγκ βγαίνει με την Σουνγκ Α, σωστά;
- Σου είπα να κάνεις πως δεν το ξέρεις. - Να την πείσεις...
να μην τον ξαναδεί.
Τα υπόλοιπα είναι στο αυτοκίνητο, όλα τα πράγματα που μου χάρισες.
Σε ρώτησα αν ξέχασες το ραντεβού που είχαμε για φαγητό χθες. Αυτή είναι η απάντησή σου;
- Αυτά είναι όλα όσα πήρες από μένα. - Ήμουν μ' αυτό το πρόσωπο.
Κοιμήθηκα μαζί του.
Και δεν το μετάνιωσα.
Δεν το μετάνιωσες;
Σουνγκ Α, δεν ξέρεις ακόμα τι πάει να πει μετανιώνω.
Για ποιο πράγμα λυπάσαι και για ποιο όχι;!
Σουνγκ Α, κοίταξέ με.
Θα έπρεπε να ζητήσεις πρώτα συγνώμη εφόσον ξέχασες μια υπόσχεση.
M' αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε εμπιστεύομαι και να να είμαι πιο μαλακός μαζί σου. Κατάλαβες;
Βγες έξω.
Τελικά πέτυχε να γίνει εισαγγελέας.
Η ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων 3 έχει επιτέλους τον δικό της.
Πρέπει να νιώθεις υπέροχα, πραγματικά.
Να την πείσεις να μην συναντηθεί μαζί του ποτέ ξανά.
Σουνγκ Α... τι κάνεις;
Α, ναι. Μητέρα της Σουνγκ Α, είστε καλά;
Δε θ' απαντήσεις;
Εμπρός;
Οννί.
Εντάξει οννί. Είναι για την έκθεση;
Η έκθεση; Ποια έκθεση;
Μια στιγμή, να το τσεκάρω.
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει μέχρι το τέλος αυτού του μήνα. Ένα λεπτό.
Σουνγκ Α, για ποιο πράγμα μιλάς;
Μπεκ Σουνγκ Α.
Οννί, βοήθησε με. Είμαι έγκλειστη στο σπίτι.
Σουνγκ Α, για ποιο πράγμα μιλάς;
Μπεκ Σουνγκ Α.
Οννί, βοήθησέ με. Είμαι έγκλειστη στο σπίτι.
Έγκλειστη; Γιατί;
Έμεινα έξω χθες βράδυ.
Αυτό εδώ το σχέδιο που βασίζεται σε στιλ Αρ Νουβό...
πιστεύω πως εκφράζει τέλεια το πως ένιωσα...
όταν αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά η εταιρία.
Γι' αυτό και είναι σημαντικό να κρατήσουμε αυτό το νόημα, όμως φαίνεται πολύ κοινό.
- Θα πρότεινα... - Πρέπει να συναντήσω τον Μου Γιονγκ.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Εσείς τι λέτε, υπεύθυνη Τζιν Κανγκ;
Ορίστε;
Προς την Αδελφή Τερέζα Τσανγκ...
που την πήρε τώρα στην αγκάλη του, ο Θεός.
Ας προσευχηθούμε στην...
Παντοδυναμία του Θεού με όλη μας την καρδιά.
Κύριε...
αφού κάλεσες την δούλη Σου...
σε παρακαλώ δέξου την ψυχή της Αδελφής Τερέζα Τσανγκ.
Έχοντας συγχωρέσει όλες της τις αμαρτίες...
να της παρέχεις πάντοτε το καταφύγιό Σου...
και την εκθαμβωτική Σου ευτυχία.
Καλή μου, τρέχει τίποτα σήμερα;
Να μας αγχώσεις θες και είσαι τόσο εκτός σε μια τόσο σημαντική συνάντηση;
Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ. Μισό λεπτάκι μόνο.
Κάτσε...
Μπορώ να μιλήσω στον Κιμ Μου Γιονγκ;
Δεν είναι εδώ τώρα.
Τότε μπορείτε να του πείτε...
Όχι. Μπορείτε να μου δώσετε τα στοιχεία επικοινωνίας του;
Μου Γιονγκ. Μου Γιονγκ!
Μου Γιονγκ!
Ποιος είναι; Τον γνωρίζετε;
Είναι ο Μου Γιονγκ.
Ο Μου Γιονγκ;
Ναι. Δεν έχω ιδέα πως έμαθε ότι πέθανε η Αδελφή Τερέζα.
Είναι χωρίς αμφιβολία εκείνος.
Εδώ Γιου Τζιν Κανγκ.
Η Σουνγκ Α σου ζητάει να έρθεις στον ποταμό Χαν το Σάββατο στις 4μ.μ.
Γιατί μου το λες εσύ αυτό;
Κλείσανε την Σουνγκ Α στο σπίτι. Της πήραν και το κινητό.
Γιατί;
Εσύ γιατί λες; Επειδή έμεινε όλη νύχτα μαζί σου...
Κοίτα να πας.
Γιου Τζιν Κανγκ 010-2988-522
Μαθήματα Κιθάρας
Η -
σιωπή σου
στέγνωσε τα χείλη μου
Το ψυχρό σου βλέμμα
με πάγωσε επιτόπου
Σε σένα, που φεύγεις μακριά
αντί να σου πω πως σε αγαπώ
Το ξέρετε αυτό το τραγούδι;
Όλοι το ήξεραν στην εποχή μου.
Αντίο
- Αντίο - Κύριε!
- Ο ξεραμένος μου λαιμός
Τι είναι;
Δεν ήρθατε να μάθετε κιθάρα εδώ, έτσι;
Κι όμως. Άκουσα πως υπάρχουν πολλοί δάσκαλοι εδώ.
Ποιος το 'πε;
Ο Κιμ Μου Γιονγκ.
Ποιος είστε, κύριε;
Ο γείτονας του Κιμ Μου Γιονγκ.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ τα είχε με την Τζονγκ Μι Γιον, σωστά;
Πώς;
Ποιος τα 'χε με ποιον;
Τότε εσύ βγαίνεις μαζί του; Σ' αρέσει, έτσι;
Μουρλή είμαι να μ' αρέσει ένας τριαντάχρονος παλιόγερος;
Παλιό— Είναι πολλά τα τριάντα;
Ο Κιμ Μου Γιονγκ θα έκλαιγε αν σ' άκουγε.
Κύριε, είπατε πως είστε αστυνομικός.
Να στο ξαναδείξω; Βλέπεις; Εγώ είμαι.
Και τότε γιατί ρωτάτε για τον Μου Γιονγκ;
Για να σου πω να προσέχεις.
Υποπτεύομαι πως εκείνος σκότωσε την Τζονγκ Μι Γιον. Γι' αυτό πρόσεχε.
Μπορείς να μπλέξεις πολύ άσχημα εάν προστατεύεις έναν εγκληματία.
Υποπτεύεστε τον Μου Γιονγκ;
Γιατί; Ούτε που την ήξερε καλά.
Όντως;
- Eκ νέου διερεύνηση; - Αμέ.
Πώς γίνεται να ερευνήσουμε απ' την αρχή και μόνοι μας;
Κι αν ο πραγματικός δολοφόνος δεν ήταν ο Τσε Σανγκ Χουν αλλά κάποιος άλλος;
Στη χειρότερη, ένα δεύτερο θύμα μπορεί να εμφανιστεί.
Τι θα έκανες εάν ήταν η Ιμ Γιου Ρι;
Δεύτερο θύμα;
Πιστεύω πως ο Τσε Σανγκ Χουν είναι ο σωστός.
- Λες πώς θα ήθελες να είναι εκείνος ή πώς είναι πράγματι αυτός; - Και τα δύο.
Άρα θα διερευνήσεις απ' την αρχή ή όχι;
Λέω πως δεν μπορώ.
Μήνυμα. Μόλις ήρθε ένα μήνυμα. Φεύγω.
Η Τζιν Κανγκ είναι.
Υποτίθεται θα τρώγαμε βραδινό αλλά θέλει μεσημεριανό τελικά.
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα;
Ασφαλώς και είναι.
Δεν ξέρω αν είναι πρέπον αυτή τη στιγμή, αλλά...
πότε είναι τα γενέθλια της Τζιν Κανγκ;
Βρε, αλήταρε... Θεέ μου.
Στις 7 Απριλίου.
7 Απριλίου! Στις 7.
7 Απριλίου.
Όμως, τι ώρα γεννήθηκε;
Ρε! Γιατί είσαι τόσο προληπτικός, θα πας να τσεκάρεις τη συμβατότητά σας;
Τότε, κι εσύ;
Ποια μέρα; Ποιο χρόνο, ημερομηνία και ώρα;
Αυτός δεν είναι ο Ομ Τσο Ρονγκ.
Δίκιο έχεις.
Γιατί φοράει τη στολή στο ρεπό του;
Θα θέλει να το παίξει φίνος μπροστά στην κοπέλα του.
Συγνώμη που πήρε τόσο καιρό να συναντηθούμε.
Έτσι κι αλλιώς φάγαμε και ήπιαμε καφέ μαζί.
Μπορούμε να ξανασυναντηθούμε στο επόμενο ρεπό μου.
Τώρα που κλείσαμε μια μεγάλη υπόθεση θα ξεκουράζομαι στα ρεπό μου.
Ομ Τσο Ρονγκ!
Ω, αφοσίωση!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω... νύφη;
Όχι χιονγκ, δεν είναι η νύφη.
Χαίρεται!
Τζιν Κανγκ, είναι ο επικεφαλής της ομάδας μας.
Είστε ο επικεφαλής του τμήματος Βίαιων Εγκλημάτων 3;
Σας παρακαλώ να προσέχετε τον αδελφό μου.
Είναι η μικρή αδελφή του αστυνομικού Γιου.
Του αστυνομικού Γιου;
Ναι, είμαι η Γιου Τζιν Κανγκ, του Γιου Τζιν Κουκ η μικρή αδελφή.
Αλήθεια; Χάρηκα.
Πάμε.
- Αφοσίωση! - Να προσέχετε!
Μπερδεύτηκα τρομερά.
- Πάμε. - Εντάξει.
Κιμ Μου Γιονγκ - Χιονόμπαλες. Ξέρει την σειρά. Τζονγκ Μι Γιον - Γυμνάσιο στην Αμερική/Εύπορη οικογένεια/Ο πατέρας χρεοκόπησε πρόσφατα Καλύτερη φίλη, Ιμ Γιου Ρι - Γυμνάσιο στην Αμερική
Πύλη KICS
Υπόθεση δολοφονίας φοιτήτριας στο Γουόνγιονγκ-ντονγκ- Αναζήτηση
Δεν έχετε πρόσβαση
Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων 3 Επικεφαλής Ομάδας Λι Κιόνγκ Τσολ
Να φεύγω τότε.
Ναι, άσε την Σουνγκ Α να πάρει λίγο φρέσκο αεράκι.
Μάλιστα, μητέρα.
Θα επιστρέψω.
Καλή διασκέδαση.
Αυτή η Σουνγκ Α...
δε γίνεται να έχει φίλες που να είναι περισσότερο σαν κι αυτή.
Τέλεια! Ζω ξανά επιτέλους!
Σ' ευχαριστώ, Τζιν Κανγκ!
Δε ξέρω αν κάνω το σωστό ή όχι.
Το αυτοκίνητο σου;
Δεν έχω πια αυτοκίνητο.
Ας πάρουμε το λεωφορείο. Θέλω να μπω σε λεωφορείο.
Σοβαρά τώρα, δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να το κάνω αυτό ή όχι.
Είναι επειδή δεν ξέρεις τον Μου Γιονγκ.
Επειδή δεν ξέρεις τι μου έδωσε.
Τι σου έδωσε;
Η υπόθεση Τζονγκ Μι Γιον.
Γιατί δε βγάζεις τις πληροφορίες; Δεν υπάρχει λόγος να αποτραπεί περαιτέρω έρευνα μόνο επειδή πέρασε στους εισαγγελείς.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνω.
Α! Γιου Τζιν Κανγκ;
Γιου Τζιν Κουκ, Γιου Τζιν Κανγκ;
Χρησιμοποιείς ταιριαστά ονόματα για να προσποιηθείς ότι είστε πραγματικά αδέρφια.
Είναι εκείνο το παιδί, έτσι;
Μεγάλωσε πολύ. Δεν την αναγνώρισα.
Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος;
Φοβάσαι ότι είπα κάτι;
Δεν είπα λέξη. Έχασα εντελώς την όρεξη μου όταν άκουσα ότι είναι αδερφή σου.
Τι να έλεγα;
Ε! Διευθυντή Γιου!
Τι κάνεις εδώ στο ρεπό σου;
Ω... επειδή απλώς...
Ήταν εξαιτίας του. Αναρωτιόμουν γιατί ήσουν τόσο προσηλωμένος στην υπόθεση Τζονγκ Μι Γιον.
Ήταν λόγω του Κιμ Μου Γιονγκ.
Γιατί είσαι τόσο προσκολλημένος μαζί του;
Νομίζεις;
Όπως το βλέπω, κάποιες συμπτώσεις φαίνεται να συμπίπτουν.
Αλήθεια;
Φαίνεται σαν ένα συνηθισμένο άτομο.
Αν υπήρχε κάτι περίεργο σ' αυτόν, πώς να το πω; Φαίνεται λίγο μοναδικός σε σχέση με ένα συνηθισμένο άνθρωπο;
Είσαι υπερευαίσθητος όσον αφορά αυτό.
Μου Γιονγκ!
Είναι επειδή δε ξέρεις τον Μου Γιονγκ. Δεν ξέρεις τι μου έδωσε.
Τι σου έδωσε;
- Τον εαυτό μου. - Τον εαυτό σου; - Ναι.
Τώρα βρίσκω τον εαυτό μου μόνο όταν είμαι μαζί του.
Κατά τις 7μ.μ. είναι καλά;
Εφτάμιση;
Εντάξει. Εδώ στις εφτάμιση τότε.
Φεύγω γιατί βιάζομαι.
Σ' ευχαριστώ, Όννι!
Τι έκανες μέχρι τώρα;
Τίποτα το ιδιαίτερο. Διάφορα.
Ορίστε.
Και για μένα.
Εις υγείαν!
Ας δούμε αν θα πιεις ή όχι.
Δεν πίνω. Πώς να πιω όταν με σέρνεις εδώ εν ώρα υπηρεσίας;
Να σου δώσω ένα σπρώξιμο να πιεις;
Άκουσα όλα όσα είπε νωρίτερα ο Λι Κιόνγκ Τσολ.
Γιατί δεν του έδωσες καμιά μπουνιά;
Και κόπανος να είναι, πώς τολμά να μιλάει έτσι για την Τζιν Κανγκ;
Α, σοβαρά τώρα.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Εγώ...
έχω κάτι που θέλω πολύ πολύ να σου πω...
αλλά μόνο όταν τελειώσω αυτό το ποτό.
- Θεέ μου. - Ω; Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Αυτό που είσαι έτοιμη να πεις, μην το πεις.
Ξέχνα τα πάντα, διευθυντή Γιου.
Το είπες όπως και να 'χει.
Όχι...
Τόσο φοβερό είναι να είσαι ανθρώπινος;
Δεν είναι. Όλοι κάνουν λάθη στη ζωή.
Λάθη;
Έχουν ήδη περάσει 25 χρόνια. Φτάνει, μέχρι εδώ.
Μπορείς να ξεχάσεις μετά από τόσο καιρό. Φτάνει.
Και πόσο ωραία μεγάλωσε η Τζιν Κανγκ;
Ακόμα και που μεγάλωσες τόσο ωραία την Τζιν Κανγκ, διευθυντή Γιου, έχεις κάθε δικαίωμα.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θέλω ένα ποτό, οπότε φτάνει.
Πιες λίγο αλκοόλ.
Ορίστε.
Παρακαλώ βάλε.
Εις υγείαν.
Αυτό εννοούσαν με το «ξεκουραστείτε πριν φύγετε»;
Έχει πλάκα, έτσι;
Είσαι εντάξει;
Φυσικά. Εγώ είμαι αυτή που ήθελε να έρθουμε εδώ.
Τότε, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να ξεκουραστούμε πριν φύγουμε.
Τι σου συμβαίνει;
Ας φύγουμε.
Θα είσαι πολύ νευρική ακόμα και τα σεντόνια να πιάσεις.
Όχι.
Μπορώ να τα πιάσω χωρίς πρόβλημα.
Όμως, δε θέλω σε ένα μέρος σαν και αυτό.
Σ΄ αγαπώ.
Όννι!
Δε βαρέθηκες; Τι έκανες;
Διάφορα. Κοίταξα το ποτάμι, περπάτησα και ήπα καφέ. Ο χρόνος πέρασε γρήγορα.
Διασκεδάσατε;
Ναι. Χάρη σε σένα.
Μαμά!
ΜΑΜΑ!
Μαμά, τρελάθηκες;
Εσύ φταις, ανήθικο παλιογύναικο!
- Πάμε. - Άσε με!
- Πάμε. - Άσε με! Άσε με!
Μου Γιονγκ!
Αυτή η γυναίκα δεν αστειεύεται καθόλου.
Πρώτη φορά σε χαστουκίζουν στο πρόσωπο;
Πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά. Θες να φάμε;
Δεν έχεις φάει ακόμα.
Είναι πολύ μίζερο να τρως μόνος σου μια τέτοια μέρα.
Οπότε; Θα φας μαζί μου;
Ναι, είναι η πρώτη γορά που με χαστουκίζουν στο πρόσωπο. Και δεν ξέρω τι γίνεται.
Νιώθω ντροπιασμένη, αδικημένη και πονάει πολύ.
Και πρέπει να φάω μαζί σου;
Το απολαμβάνεις τόσο που πρέπει να σε αφησω να το χαρείς κι άλλο; Γιατί; Γιατί;!
- Ξέχνα το αν δε θες. - Δε θέλω!
Δε θέλω και...
φταις εσύ.
Είναι δεδομένο για τη μητέρα της Σουνγκ Α να συμπεριφερθεί έτσι. Δε θα μου άρεσε ούτε κι εμένα στη θέση της!
Ποια μητέρα θα ήθελε η κόρη της να βγαίνει με κάποιον σαν και εσένα;
- Έτσι λες; - Ναι.
Οπότε, φύγε. Σε παρακαλώ φύγε!
Εντάξει.
Το άκομψο κοριτσάκι μου.
Κοίτα τη που βγάζει και τη γλώσσα. Το ασχημόπαπο μου.
Σοβαρά, κοίτα πόσο τη λατρεύεις.
Απλά βάλ' την στο μάτι σου και δε θα πονέσει.
Δεν έχω δοκιμάσει να τη βάλω στο μάτι μου. Να το κάνω;
Έτσι;
Α, πονάει!
Τούβλο είσαι.
Είναι τόσο ανώριμη.
Εσύ είσαι ανώριμος ενώ η Τζι Κανγκ ωρίμασε νωρίς.
Έτσι μας λες; Ωρίμασε νωρίς στη ζωή της;
Ναι. Προσποιείται την ανώριμη.
Για να νιώθεις άνετα.
Σωστά. Όντως. Ξέρεις πολύ καλά. Όλα καλά.
Άκου αυτό.
Ξέρει ότι θα αναστατωνόμουν αν ήξερα ότι είναι ώριμη...
έτσι προσποιείται ότι είναι ανώριμη.
Και αν συμπεριφέρομαι σαν να ξέρω ότι είναι ώριμη...
νομίζει ότι θα αναστατωθώ.
Και επειδή αυτό με αναστατώνει, της φέρομαι σαν να είναι ανώριμη.
- Επομένως προσποιείται ότι είναι ανώριμη... - Ναι.
και της φέρομαι σαν μικρό παιδί.
- Αυτό σημαίνει το να είσαι ανώριμος! - Ω, ναι.
Είναι όλα ένα μάτσο αερολογίες;
Και γιατί αυτό μου βγάζει νόημα;
Διευθυντή Γιου. Διευθυντή Γιου.
Και εμείς γεράσαμε.
Γερνάς, και ακόμα δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
Κοίτα.
Υπάρχουν πολλά παράξενα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο, έτσι δεν είναι;
- Τι είναι αυτό; - Φαίνεται ότι ο διευθυντής...
Πες στον αρχηγό του ανθρωπίνου δυναμικού να έρθει εδώ.
Ναι, κύριε.
Η κυρία Μπεκ ήρθε να σας δει.
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να το λέω εγώ αυτό. Αλλά, θα έπρεπε αλήθεια να ξέρεις.
Τα λεφτά είναι πολύ τρομακτικό πράγμα.
Ω. Ποιος να είναι;
Σε παρακαλώ, ξανασκέψου το. Αυτό δε θα ξανασυμβεί.
Τι κάνεις;
Η Σουνγκ Α θέλει να έρθουμε σε συμβιβασμό.
Αλλά παίρνει λίγο χρόνο για να καθοριστούν οι όροι.
Μπορείς να φύγεις. Θα σε καλέσουμε όταν είμαστε έτοιμοι.
Τζι Κανγκ όννι, η Σουνγκ Α είμαι. Στείλε μου τώρα μήνυμα στον αριθμό της οικονόμου μου.
Παλιοθήλυκο που του λείπουν τα βασικά. Για όλα εσύ φταις.
Νιώθω τόσο ντροπιασμένη και αδικημένη και πονάει πολύ.
Για όλα φταις εσύ. Σε παρακαλώ, απλώς φύγε!
Τι είναι αυτό; Το πέταξες;
Αχ, είναι σπασμένο.
Είναι ακριβό, θα μπορούσες να το έχεις δώσει σε εμένα. Τον παράτησε η Σουνγκ Α;
Δεν μπορείς να κερδίσεις ενάντια στους πλούσιους. Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Γιατί δεν με ευχαρίστησες για τα δώρα που σου έστειλα;
Είδα την Σουνγκ Α με άλλο μάτι.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι τόσο βαρετή και μουντή,
αναρωτιόμουν γιατί έβγαινες μαζί της για τόσα χρόνια. Αλλά έχει κότσια.
Αυτό είναι πολύ ελκυστικό. Ίσως να είναι και πολύ καλή για εσένα.
Τα πράγματα δε θα πάνε όπως τα θες, σκρόφα.
Ω, αλήθεια; Τότε θα είσαι εντάξει με αυτό και θα την παντρευτείς;
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον να το δω.
Όννι, η Σουνγκ Α είμαι.
Κιμ Μου Γιονγκ
Δεν θέλω! Δεν θέλω
και για όλα φταις εσύ.
Είναι δεδομένο ότι η μαμά της Σουνγκ Α θα αντιδρούσε έτσι. Ούτε εμένα θα μου άρεσες.
Ποια μητέρα θα ήθελε η κόρη της να βγαίνει με κάποιον σαν και εσένα;
- Έτσι είναι; - Ναι.
Γι' αυτό φύγε. Παρακαλώ, φύγε!
Μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα το απόγευμα;
Τι τρέχει; Μου ζήτησες μέχρι και να βγούμε.
Η Σουνγκ Α ήθελε να σου μεταφέρω αυτό.
Αυτό είναι όλο; Θα μπορούσες να το στείλεις με μήνυμα.
Σωστά.
Ήθελα να απολογηθώ. Λυπάμαι για εκείνη τη μέρα.
Ήμουν πολύ σκληρή όταν δεν έφταιγες εσύ.
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να απολογηθείς απλά με λόγια.
Κέρασέ με βραδινό.
Περίμενε. Έι! Περίμενε.
Κατάλαβα κάτι σημαντικό.
Θα είμαι πιο έξυπνη στο εξής.
Θα βρω έναν τρόπο ώστε να είμαστε για πάντα μαζί.
Κυρία, δώσε μου λίγο βραδινό και εμένα.
Δεν θα ξαναδώ αυτόν τον άντρα.
Έκανα λάθος.
Μου Γιονγκ, η καρδιά μου για σένα δεν θα αλλάξει ποτέ.
Γι' αυτό περίμενε λίγο ακόμα.
Είπες ότι έφαγες ήδη.
Συγγνώμη, δύο ακόμα μερίδες κρέας!
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να ξαναφάω;
Πιο σιγά.
Θέλεις αλήθεια να συνεχίσεις να κάνεις αυτές τις χάρες όταν σε χαστουκίζουν;
Δε θα το κάνω πια. Αυτή είναι αλήθεια η τελευταία φορά.
- Η διαταγή είναι διεστραμμένη. - Τι;
'' Τζι Κανγκ, η Σουνγκ Α είμαι. Στείλε μου μήνυμα τώρα στο τηλέφωνο της οικονόμου μου. Μετάφερε αυτό στον Μου Γιονγκ.''
Δε σου ζητάει συγγνώμη.
Επειδή ήταν βιαστική. Μόλις που μπόρεσε να το στείλει από το κινητό κάποιου άλλου.
Και η ατζουμά*. Αν ήταν να χτυπήσει κάποιον θα έπρεπε να είναι, πρώτα η Σουνγκ Α, (*Χρησιμοποιείται για παντρεμένες, συνήθως, γυναίκες άνω των 35.)
δεύτερος αυτός που βγαίνει με τη Σουνγκ Α. Η σειρά είναι περίεργη.
Μην το συζητάς καν. Κάνει την καρδιά μου να χτυπά.
Το έκανε επειδή η κόρη της είναι πολύτιμη.
Και εσύ; Δεν είσαι πολύτιμη;
Σταμάτα! Ακόμα και χωρίς να το πεις, συνεχίζω να το σκέφτομαι.
Δε θέλω να το σκέφτομαι, αλλά το έκανα. Πάνω από 10.000 φορές.
Και πάλι,όταν το σκέφτομαι, νιώθω το ίδιο στεναχωρημένη και αξιοθρήνητη όπως τότε.
Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω το να νιώθεις στεναχωρημένη και αξιοθρήνητη, αλλά γιατί λυπάσαι;
Για τον αδελφό μου.
Με το να είμαι τόσο απρόσεκτη που με χαστούκισαν. Νιώθω άσχημα για τον αδελφό μου.
Τότε, θα είμαι πικραμένη με τη Σουνγκ Α άσκοπα.
Ναι! Κρέας.
Φάε. Κερνάω εγώ.
Τι; Δεν υπάρχει λόγος να με κοιτάς έτσι.
Η μητέρα σου θα έκανε το ίδιο αν ήσουν στη θέση της.Όλες οι μαμάδες έτσι είναι.
Δεν ξέρω, αφού δεν είχα μαμά.
- Μπαμπά; - Δεν έχω.
- Πότε; - Όταν ήμουν μικρός.
Ας μη λυπόμαστε τους εαυτούς μας γι' αυτό. Θα γίνουμε τριάντα πριν καλά καλά το καταλάβουμε.
- Ούτε εχώ είχα γονείς. - Το ξέρω.
Το έμαθες από τη Σουνγκ Α, ε;
Νομίζω ότι το ήξερα από την αρχή.
Φαίνεται ότι μεγάλωσα χωρίς γονείς;
- Ποιος σε μεγάλωσε τότε; - Ένα ίδρυμα.
Είπες να μη λυπόμαστε τους εαυτούς μας.
Ποιος; Ποιος σε λυπήθηκε;
Καλή σας όρεξη.
Και είμαι τριάντα. Όχι «πριν καλά καλά το καταλάβω», είμαι ήδη τριάντα.
Και λοιπόν;
Να με λες όππα.
Όππα, εδώ είναι ένα περίεργο παιδί που με κοροϊδεύει.
Πότε το έπαθες αυτό;
Νωρίς το θυμήθηκες να ρωτήσεις.
Δε θυμάσαι;
Ούτε εγώ θυμάμαι, αλλά ο αδελφός μου λέει ότι πήρε φωτιά το σπίτι.
Και οι γονείς σου; Πότε;
Ο μπαμπάς μου πέθανε πριν γεννηθώ και η μητέρα μου όταν ήμουν επτά.
Η αδελφή μου μετανάστευσε όταν πήγα στο δημοτικό.
Οπότε έμεινα με τον αδελφό μου, μόνο οι δυο μας.
Ο αδελφός μου με μεγάλωσε μόνος του.
Αλλά είσαι τόσο δυνατή χωρίς ψυχολογικά τραύματα.
Αυτό είναι ψέμα.
Λέω ότι είναι ψέμα πως δεν είχα ποτέ ψυχολογικά τραύματα.
Είναι προφανές. Ένα παιδί χωρίς γονείς που έχει σημάδι στον ώμο της.
Πώς γίνεται να μεγάλωσα χωρίς ψυχολογικά τραύματα;
Νομίζω πως ξέρω γιατί.
Τι;
Γιατί ψάχνομαι για καβγά κάθε φορά που σε βλέπω.
Όταν σε βλέπω, θυμάμαι την εποχή του δημοτικού.
Τις ανυπόφορες μέρες του δημοτικού.
Βασικά, και αυτό ψέμα ήταν.
Με έχουν ξαναχαστουκίσει μία φορά. Ο δάσκαλός μου όταν ήμουν εννιά.
Μόνο μία φορά, μετά η ζωή σου ήταν μια χαρά.
Ναι, καλά!
Όμως, ήμουν πολύ μικρή και σαν χαζή πήγα και το είπα στον αδελφό μου.
Εκείνο το βράδυ ο αδελφός μου έκλαιγε μόνος του κάτω από τα σεντόνια.
Έκλαιγε σαν τρελός.
Φάε κι άλλο. Δούλεψες σκληρά για να πεις αυτά τα ψέματα.
Εντάξει.
Αρειανός, ερπετό.
Αρειανός. Πορτοφόλι κροκό.
Είχα πολλά παραπάνω απ' αυτά τα ψευδώνυμα.
Όταν ζούσα στη Χεσον, τα παιδιά έπαιρναν την τσάντα μου και την πετούσαν στο κοτέτσι.
Στη Χεσον;
Αα, στο δημοτικό. Γιατί;
Και εγώ έμενα εκεί.
Αλήθεια; Το ορφανοτροφείο ήταν στη Χεσoν;
Ναι.
Γιατί τα παιδιά είναι τόσο σκληρά;
Οι ενήλικοι είναι οι σκληροί.
Αλλά υπάρχουν και πολύ περισσότεροι καλοί άνθρωποι.
Είσαι πολύ διεστραμμένος, ε;
Μην είσαι.
Φεύγω.
Η γάτα σου είναι καλά;
Βέβαια.
Ποιο είναι το όνομα της;
Όνομα;
- Κανγκ. - Κανγκ;
Ωραίο όνομα!
Το επίθετο της είναι Τζιν, το μικρό της Κανγκ. Τζιν Κανγκ.
Μάλλον εγώ είμαι η χαζή που ρώτησα.
Το ξέρεις; Είσαι ένα μικρό παιδί.
Δεν έχει όνομα.
Πώς γίνεται να μην έχει όνομα; Και αν χαθεί;
Δεν είναι δική μου έτσι και αλλιώς, ποιος νοιάζεται αν χαθεί; Τη διώχνω κάθε μέρα.
Νομίζω ότι θα συνεχίσω να σε μισώ.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Θα το κάνω.
Θα πηδήξεις;
Παίξε μαζί μου. Έχω πολύ πλάκα.
Ο τύπος έχει γεννηθεί στις 11 Ιανουαρίου 1990 στο σεληνιακό ημερολόγιο, την ώρα της μαϊμούς.
Η γυναίκα είναι 7 Απριλίου 1990 στο σεληνιακό ημερολόγιο.
Θα θέλατε να δείτε αν ταιριάζουν;
Δεν είναι αυτό. Θα μπορούσατε να βρείτε μία κοπέλα για μένα;
Μία που να είναι η καταλληλότερη για έναν άνδρα.
Τι του συμβαίνει αυτού του ανθρώπου;
Γιανγκ Κιονγκ Μο
Συνάντησε τον Δρ. Γιανγκ Κιονγκ Μο, Ψυχίατρος και Παιδοψυχίατρος, εξειδικευμένος στα τραύματα.
Γιου Ρι.
Έχω να κοιμηθώ τρεις μέρες.
Και πάλι δε θα σου δώσω φάρμακα.
Ξέρεις ότι δε θα σου γράψω άλλα.
Αν σε ενδιέφερε η συνταγή για τα φάρμακα, θα πήγαινες σε νοσοκομείο, σωστά;
Ήρθες για να μου πεις κάτι, ε;
Κατέστρεψες τη ζωή μου.
Εσύ... κι εκείνη η γυναίκα.
Κι η μαμά σου θέλει να είσαι υγιής.
Μην τη λες μαμά μου. Θα την σκοτώσω.
Θα σας σκοτώσω και τους δυο.
Μακάρι να ήσασταν νεκροί.
Εσείς, κι εκείνο το παιδί.
Εκείνο το παιδί; Τι θες να μου πεις;
Μην τον λες "εκείνο το παιδί".
Δεν είναι αυτός.
Δεν τον είχα ξαναδεί με τέτοια έκφραση.
- Ο μπαμπάς σου; - Δεν έχω.
- Ποιος σε μεγάλωσε τότε; - Ένα ίδρυμα.
Δε μου είχε πει κάτι τέτοιο εμένα.
Είπε σε κάποιον κάτι που δε σου είχε αναφέρει;
Σωστά;
Σου αρέσει;
Δε μου αρέσει.
Γιατί όλοι με ρωτάτε το ίδιο;
Αλήθεια δε μου αρέσει. Γιατί με ρωτάτε όλοι, αλήθεια δε μου αρέσει.
Δε νομίζεις ότι θα το είχα καταλάβει;
Προσπαθείς να με αναγκάσεις να μιλήσω για να πουλήσεις την ιστορία μου;
Δε θα με ξεγελάσεις ξανά.
Τα φάρμακα. Δώσε μου τα φάρμακά μου.
Γιατρέ, δώσε μου τα φάρμακά μου. Σας παρακαλώ, δώστε μου τα φάρμακά μου.
Σου είπα ότι θέλω φάρμακα. Θέλω τα φάρμακά μου!!!
Θα φάμε χοιρινό ή μοσχάρι;
Πείτε όλοι, "μοσχάρι".
Μοσχάρι!
Ο Διευθυντής Γιου.
Στον αγώνα!
Τι περιμένεις, πήγαινε και μαρτύρησε του ότι πάμε όλοι από τη δουλειά να φάμε.
Θες να χαλάσεις σε όλους το βραδινό τους;
Γιατί να το χαλάσω;
Πάμε!
Δε σου είπα να αλλάξεις τη λάμπα;
Πήγαινε γρήγορα να αγοράσεις!
Βρέχει έξω. Γιατί είσαι έτσι αυτές τις μέρες;
Όταν ζεις με το Τραύμα
(Πρόλογος: Τι σημαίνει μα ζεις με μια τραυματική εμπειρία)
(Κεφάλαιο 1: Ο γιος ενός δολοφόνου)
(Κεφάλαιο 2: Το αγόρι που έχασε την μνήμη του)
Φεστιβάλ Μπύρας
Όππα;
Φεστιβάλ Μπύρας
Γατούλα!
Γατούλα! Βρέχει!
Γατούλα! Κανγκ!
Κανγκ!
Τζιν Κανγκ! Γιου Τζιν Κανγκ!
Απάντησες στο Γιου Τζιν Κανγκ;
Τσο Ρονγκ. Τσο Ρονγκ.
Αλήθεια με χρειάζεστε, σωστά;
Τι μουρμουράς μεθυσμένος.
Δηλαδή, επειδή είμαι τόσο ικανός...
με χρειάζεστε πάση θυσία, σωστά;
Θα ανοίξω πάλι την έρευνα.
Εντάξει.
Στον αγώνα! Ωχ, θα σας δω αύριο.
Έι, μικρέ. Ενα λεπτό.
Ο μεγαλύτερός σου δεν έκλεισε ακόμα.
Η απάντηση είναι, Τζιν Σι. (ώρα του δράκου)
Τι έκανε ο βασιλιάς Τζιν Σι;
Τζα, Τσουκ, Ιν, Μιο, Τζιν. (Ώρα του Αρουραίου, του Βοδιού, της Τίγρης, του Λαγού, του Δράκου)
Η Τζιν Κανγκ γεννήθηκε στην ώρα του Δράκου.
Σας ευχαριστώ!
Στην ώρα του Δράκου. (από τις 7πμ - 9πμ)
Τι κάνεις; Εγώ γυρίζω σπίτι, είχα βγει με τους άλλους από τη δουλειά για βραδινό.
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα. Να έχεις κι εσύ μια ωραία νύχτα.
Από τη δουλειά;
Σας ευχαριστώ.
Ναι;
Όππα, έχεις πιει, σωστά;
Μέντιουμ είσαι;
Άκουσα ότι είχατε βγει όλοι από τη δουλειά. Θα σε σκοτώσω αν οδηγήσεις τώρα που έχεις πιει.
Ανησυχείς για τα πάντα.
Μη βγεις από το σπίτι. Έχω ομπρέλα, μη βγεις!
Ψεύτη. Φέρνω και την ομπρέλα σου.
Πάω τώρα στη στάση του λεωφορείου.
Όχι, μην έρθεις... Εμπρός;
Σοβαρά τώρα;
Να πάρει!
Όππα! Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Εσύ;
- Είσαι καλά; - Κι εγώ καλά είμαι.
Μείνε εδώ για λίγο.
Μην πας.
- Μην πας. - Ένα λεπτό θα κάνω. Εσύ μείνε εδώ.
Μείνε εδώ, Τζιν Κανγκ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Εσύ την έβαλες να το κάνει;
Εννοείται όχι.
Γιατί το έκανες αυτό στην αδερφή μου;
- Δε θέλω να σου πω. - Τι;
Πήγες να σκοτώσεις κάποιον και δε θέλεις να μου μιλήσεις;
Να έρθεις μισή ώρα νωρίτερα αυτή τη φορά. Τα ραντεβού μας είναι πολύ σύντομα.
Σκοπεύω να φύγω.
Να φύγεις;
Ο γάμος ακυρώνεται. Τα νέα έχουν βγει σε όλες τις ειδήσεις.
Είμαι έτοιμη τώρα.
Πάμε να φύγουμε. Μαζί.
Η αδερφή σου αρέσει στον Κιμ Μου Γιονγκ.
Τι λες ν' αρχίσουμε να βγαίνουμε;